Los Juegos Olímpicos, emitidos a todo el planeta, van a dar a conocer al mundo cómo los chinos alientan a sus atletas: sea el deporte que sea, siempre utilizan el curioso grito “¡Jia You!”, que traducido literalmente significa: “¡Añade gasolina!”.
Esta expresión, cuyo origen no se conoce con exactitud, es coreada con pasión en todos los estadios cada vez que compite un deportista local, sobre todo si tiene opciones de medalla.
Con “Jia You”, en donde “jia” significa “añadir, sumar” y “you” es una forma acortada de “qiyou” (gasolina), los chinos vienen a decirle al atleta que le ponga toda la energía que pueda a su desempeño, para dar mayor gloria a su amado país.
“Es una expresión que siempre hemos utilizado, yo desde niña ya la oía en los juegos de la escuela”, comenta Cao, una aficionada china que intenta ver por la tele o en los estadios todas las competencias posibles.
La forma de animar a los atletas por el público chino es atronadora: los estadios vibran cada vez que un chino está en los ojos de todos, aunque lo cierto es que aparte del “jia you” no hay mucha variedad en las formas de animar.
Los aficionados como muchos añaden algo a la expresión y dicen “¡Zhongguo jiayou!” (¡ánimo China!), o “¡Beijing jiayou” (ánimo Pekín!”), pero, por lo demás, no tienen canciones, ni otras expresiones para variar el ritmo del encuentro.
Se acompañan en estos Juegos, eso sí, de banderas chinas, ya sean grandes y de tela o en cintas alrededor del pelo, o bien pintadas en la cara.
