A nuestra redacción ha llegado este correo de la señora Claudia Espinal. Por su importancia he decidido responderlo en nuestra columna.

En su mensaje nos dice doña Claudia: “Hola doña Inés Izquierdo, yo tengo una duda y quiero me la aclare, es aceptable escribir cartel o cártel, estas dos palabras funcionan o cada una tiene su propio significado”.

Si revisamos el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) podemos encontrar que para cartel, sin tilde, pero con la fuerza de pronunciación en la última sílaba (es aguda), aparecen las siguientes definiciones:

Un cartel es una lámina de papel que se exhibe con fines publicitarios o informativos. Con este sentido es palabra aguda: [kartél]. No es válida, en este caso, la acentuación cártel, que sí es variante admisible de cartel con el sentido de “organización ilícita”. Este aspecto lo explicaremos más adelante.

Cuando el cartel se exhibe con fines publicitarios, en algunos países americanos se emplea también la voz afiche, adaptación del francés affiche. Pero si este cartel se coloca en una pared interior, con fines meramente decorativos, se utiliza más la palabra póster (del inglés poster), que en español debe escribirse con tilde por ser palabra llana acabada en -r; y su plural es pósteres.

Con respecto a cartel o cártel estamos en presencia de otro fenómeno que nada tiene que ver con anuncios o publicidad. Se trata de una “organización ilícita que trafica con drogas o con armas” y también “convenio entre empresas para evitar la competencia”.

Esta palabra procede del alemán Kartell [kartél]. En español son válidas tanto la acentuación etimológica aguda cartel (con su plural carteles), mayoritaria en el conjunto del ámbito hispánico, como la llana cártel (su plural es cárteles).

En el DPD la recomendación al respecto es la primera, es decir cartel. Igual que en el caso del anuncio o afiche, pero con significado diferente.

Como se trata de un nombre común, se debe escribir con inicial minúscula: el cartel de Cali.

Quiero aprovechar la ocasión para recordarles que el Concurso de Ortografía aún está en la segunda etapa y que pueden participar en cualquier momento que así lo deseen, cada etapa es independiente de la otra.