Este es un trabajo iniciado por el famoso Bill James en los ochenta; ha sido refinado y ahora se reconoce como valedero. Eso sí, no es una proyección ni un vaticinio, al igual que cualquier estadística de las Mayores no predice qué hará un pelotero en la siguiente campaña.
Pero es interesante ver qué hicieron los jugadores nicas en doble y triple A, traducido a Grandes Ligas, según el “Baseball Forecaster”, de Ron Shandler.
Primero, por supuesto, nos ocuparemos de Devern Hansack, noveno pinolero en las Mayores. Tal vez por su éxito con el Boston (1-0, 2.70 en 10 innings) muchos esperan que sus buenas cifras en doble A, 3.28 en 132 1/3 innings sean buenas ya a nivel de Grandes Ligas. Pero no es así, de un estadio que favorece a los lanzadores en Trenton pasó a uno, Fenway Park, que favorece a los bateadores.
Si notamos que más o menos la mitad de las apariciones de un lanzador son en casa, y que Devern saltó dos niveles, pues los números desilusionan un poco.
El equivalente en las Mayores es 184 hits, 21 jonrones, 46 bases por bolas, 86 ponches y 5.54 de efectividad.
Según los análisis, Hansack embasó a demasiados contrarios al faltarle un poquito de habilidad para ponchar contrarios comparada con los pases cedidos y permitir algún cuadrangular de más, balanceado un poco con cierta capacidad para dejar embasados.
En conclusión, y lógicamente, Devern debe ir y hacer su triple A en el 2007, y esperamos que en algún punto de la campaña sea llamado nuevamente a Boston.
William Juárez (4-5, 4.08 en once aperturas en triple A) era la mejor esperanza nica para alcanzar las Mayores al comenzar el 2006. Tendrá, esperamos, una nueva oportunidad. ¿Cómo se traducen sus números?
William mejoró con respecto al 2005 (6-5, 5.01 en 104 entradas), al bajar su efectividad a 4.14. Fíjense que pasar de una liga de bateo inflado, en parque pequeño, que el Dodger Stadium favorece a los pitcheres y además venir de triple A hace que las carreras limpias por cada nueve innings sean casi lo mismo en Las Vegas que en las Grandes Ligas.
Los otros números son 53 imparables en 57 entradas, 7 jonrones, 36 pases gratis y 24 abanicos. Las dos últimas cifras son el problema. El doble de las bases de las que debería dar y la mitad de los ponches; se salva porque no le batean. Claro, no le batean porque no pone la bola en mitad del home, sino que la esconde. Pero aparentemente estaba a un paso del “Big Show”.
Se puede hacer lo mismo con los bateadores. El único nica arriba de clase A fue Walter Sevilla, del Omaha, doble A del Kansas City: en 163 turnos bateó .196 con tres dobles, cuatro triples y un jonrón, y robó dos bases en dos intentos.
La traducción a Grandes Ligas nos da 25 hits (.155 de promedio), tres tubeyes y tribeyes y siempre el jonroncito. Trece anotadas y diez impulsadas; 13 bases por bolas y 32 ponchetes. Las mismas dos estafas en dos salidas. Análisis: le falta muchísima disciplina y mucho poder.
De otros jugadores de la liga nica he aquí algunas “traducciones”: Luz Portobanco en 2005, 2-12 con 9.24; el cubano Miguel Pérez en 2006, 6-9, 6.58, 56 pases gratis y 76 ponchados en 130 entradas.
Entre los bateadores, Michel Abreu, .280 con 23 dobles, un triple y 13 jonrones en 398 turnos, 52 anotadas y 59 empujadas, 37 bases y 95 abanicos. Cerca de las Mayores, vamos a ver si va a triple A.
Bárbaro Cañizares, .253 con 15 tubeyes y tres cuadrangulares en 279 turnos.
Ambiorix Concepción, .240, diez dobles, un triple, tres jonrones y 10 robos en 218 turnos. Maikel Jova, de 150-28, nueve dobletes, .184 (.248 en 2005). Como ven, las Grandes Ligas son otra cosa...
