TIFFANY ROBERTS:
¿Por qué prefieres hacer la entrevista fuera de Nicaragua?
ZOILAMÉRICA NARVÁEZ:
Nicaragua se ha convertido de alguna manera en una extensión de lo que fue durante el abuso sexual, mi casa. Salir de Nicaragua representa salir de esa amenaza y poder hablar con, con más tranquilidad.
ROBERTS:
¿Por qué ahora? ¿Por qué justo en este momento a meses de las elecciones presidenciales de Nicaragua?
ZOILAMÉRICA:
Las sobrevivientes de abuso sexual tenemos nuestros propios plazos. Yo no puedo callar porque está una campaña electoral en Nicaragua.
ROBERTS:
Pero no podés obviar que al hablar justo en este momento, puede afectar una campaña presidencial…
ZOILAMÉRICA:
Esa no es mi, mi responsabilidad. Si esto ya hubiese alcanzado una resolución judicial, este caso no estaría pendiente en la historia política de Daniel Ortega y el sandinismo.
(LOCUCIÓN ROBERTS): HAN PASADO MáS DE OCHO AÑOS DESDE QUE ZOILAMÉRICA NARVÁEZ DETONÓ UNA BOMBA POLÍTICA EN NICARAGUA AL DENUNCIAR ANTE LA JUSTICIA EL SUPUESTO ABUSO SEXUAL QUE SUFRIÓ A MANOS DE SU PADRASTRO. DENUNCIA QUE RESPALDÓ CON UN TESTIMONIO DE 43 PÁGINAS DETALLANDO LO QUE SEGÚN ELLA FUERON 20 AÑOS DE ABUSO.
ZOILAMÉRICA:
Quiero decirte que yo no he vuelto a leer el testimonio desde aquellos tiempos, es algo que no he querido hacer.
ROBERTS:
¿Por qué?
ZOILAMÉRICA:
Recordar detalles es algo que evito hacer, sin embargo hay cosas que están ahí, que no necesitan ser recordadas para sentirlas, pero escribir el testimonio fue una de las cosas más duras y yo ni siquiera lo edité.
(LOCUCIÓN ROBERTS): ELLA DICE QUE LO HIZO COMO PARTE DE SU TERAPIA PSICOLÓGICA.
ZOILAMÉRICA:
Recuerdo que yo ponía tanto detalle porque sentía que si no daba el detalle nadie me creía. Yo necesitaba pintar, dibujar al Daniel Ortega que nadie conocía. Mucha gente me dio connotación de vulgar, “yo dije vulgaridades” pero yo necesitaba decirles quién era realmente.
(LOCUCIÓN ROBERTS): DE ACUERDO A ZOILAMÉRICA, EL ABUSO COMENZÓ A LOS ONCE AÑOS, POCO DESPUÉS DE QUE EL ENTONCES GUERRILLERO ENTABLÓ UNA RELACION AMOROSA CON SU MADRE, ROSARIO MURILLO, UNA POETISA Y ACTIVISTA. ORTEGA TENÍA ENTONCES 33 AÑOS.
ROBERTS:
¿Te violó?
ZOILAMÉRICA:
Sí.
ROBERTS:
¿A qué edad?
ZOILAMÉRICA:
A los 13 años fui abusada sexualmente hasta los 19 años que me fui de mi casa.
ROBERTS:
¿Alguna vez sufriste un embarazo?
ZOILAMÉRICA:
No, ¡gracias a Dios no! (¿Te cuidabas, o cómo era?) Allí en el testimonio está... el preservativo era lo que él usaba, yo no quiero recordar eso, pero Dios me cuidó de nunca haber vivido eso.
(LOCUCIÓN ROBERTS): ZOILAMÉRICA SE FUE A INGLATERRA A ESTUDIAR INGLÉS EN 1986, ESE MISMO AÑO FUE ADOPTADA LEGALMENTE POR DANIEL ORTEGA... ELLA DICE QUE A PARTIR DE ENTONCES EL ABUSO SEXUAL PARÓ, MAS NO EL ACOSO PSICOLÓGICO.
ROBERTS:
¿Cómo puede un acoso sexual continuar, con una mujer hecha y derecha ya a los 20 años, 21 años?
ZOILAMÉRICA:
Era increíble que yo no podía dejar de contestar las llamadas. Yo no tenía valor.
ROBERTS:
¿Por qué?
ZOILAMÉRICA:
Yo recuerdo ese tiempo como alguien congelada, como alguien que no tenía uso de su propia voluntad. Porque todo lo que yo hacía, todo lo que yo decía era en función a lo que mi padrastro quería. Yo era como un venadito, listo para lo que él quería y ya.
(LOCUCIÓN ROBERTS): SEGÚN ZOILAMÉRICA, AUNQUE ELLA NO PROTESTABA LO QUE ESTABA OCURRIENDO, SU SALUD EMPEZÓ A DECAER.
ZOILAMÉRICA:
Yo tuve muchas crisis de migrañas, a mí me hacían chequeos médicos aquí y en Cuba y nunca salía nada, todos decían que eran problemas psicológicos.
(LOCUCIÓN ROBERTS): ELLA PENSÓ QUE SU MATRIMONIO A LOS 23 AÑOS, CON ALEJANDRO BENDAÑA, UN EX FUNCIONARIO DEL GOBIERNO SANDINISTA, Y EL NACIMIENTO DE SUS DOS HIJOS, LE AYUDARÍAN A SOBREPONERSE A LA DEPENDENCIA A LA QUE ESTABA SOMETIDA.
PERO, SEGÚN SU TESTIMONIO, EL ACOSO CONTINUÓ A TRAVéS DE INCESANTES LLAMADAS TELEFÓNICAS.
ZOILAMÉRICA:
Las llamadas eran para repetirme verbalmente escenas del abuso, o repetirme palabras pornográficas.
(LOCUCIÓN ROBERTS): EN 1997, DESPUÉS DE SEIS AÑOS, SU MATRIMONIO ENTRÓ EN CRISIS, LO QUE LA LLEVó A BUSCAR AYUDA PROFESIONAL.
Y MESES DESPUÉS, A ACUSAR JUDICIALMENTE A ORTEGA POR LOS CRÍMENENES DE: ABUSOS DESHONESTOS, VIOLACIÓN Y ACOSO SEXUAL.
ZOILAMÉRICA:
Fue curioso, porque sólo haciendo eso, empecé a tener fuerzas de nuevo.
(LOCUCIÓN ROBERTS): A PESAR DE SUS ESFUERZOS, DEBIDO A LA INMUNIDAD PARLAMENTARIA DEL EX PRESIDENTE, EL CASO DE ZOILAMÉRICA NO PROSPERÓ... FUE POR ESO QUE, SEGUN ELLA, SE VIO OBLIGADA A BUSCAR JUSTICIA FUERA DE NICARAGUA.
ZOILAMÉRICA:
Toda mujer que denuncia tiene derecho a un proceso judicial transparente. Y en ese sentido eso es lo que yo continúo buscando.
(LOCUCIÓN ROBERTS): EN 1999, LLEGÓ HASTA LA ORGANIZACIÓN DE ESTADOS AMERICANOS, OEA, EN WASHINGTON D.C., PARA DEMANDAR A NICARAGUA ANTE LA COMISIÓN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS, POR NEGACIÓN DE JUSTICIA.
EL INVESTIGADOR MANUEL OROZCO, DE LA ORGANIZACIÓN INDEPENDIENTE DIÁLOGO INTERAMERICANO, EN LA CAPITAL ESTADOUNIDENSE, ESTUDIA DE CERCA LO QUE SUCEDE EN NICARAGUA.
OROZCO:
El sistema de justicia nicaragüense no ha encontrado culpable a Daniel Ortega. Durante el proceso, al final se absolvió el sistema de justicia y dijo que Daniel Ortega no era elegible a ser enjuiciado.
(LOCUCIÓN ROBERTS): ESO OCURRIÓ EN 2001, CUANDO ORTEGA RENUNCIÓ A SU INMUNIDAD. SIN EMBARGO, ALEGÓ QUE LOS CRÍMENES DE QUE LO ACUSABAN YA HABÍAN PRESCRITO Y UNA JUEZ FALLÓ A SU FAVOR.
NOVOA:
Lo que aquí faltó fue la investigación.
(LOCUCIÓN ROBERTS): ALBERTO NOVOA ES EL PROCURADOR DE NICARAGUA.
NOVOA:
Hasta dónde eran realmente ciertos los hechos narrados por la señora. Saber si se cometió el delito y quién lo cometió. Y en qué tiempo se cometió.
(LOCUCIÓN ROBERTS): A COMIENZOS DE 2002, POR SUGERENCIA DE LA OEA, ZOILAMÉRICA SE REUNIÓ EN WASHINGTON, D.C. CON EL ENTONCES RECIéN ELEGIDO PRESIDENTE DE NICARAGUA, ENRIQUE BOLAÑOS.
ZOILAMÉRICA
Después de haberle explicado la necesidad de que el Estado respaldara mis demandas… El presidente Enrique Bolaños me dijo en sus propias palabras: "Consuelo y resignación".
ROBERTS:
¿Que tú deberías tener consuelo?
ZOILAMÉRICA:
Que yo debería tener consuelo y resignación.
ROBERTS:
¿Y tu respuesta cuál fue?
ZOILAMÉRICA:
Yo callé y me fui, me despedí y me fui, pero para mí fue evidente que ellos no iban a hacer nada.
(LOCUCIÓN ROBERTS): EL PRESIDENTE BOLAÑOS CONFIRMÓ QUE HUBO ESE ENCUENTRO.
BOLAÑOS:
Resignación en la parte moral. Ella lo que esperaba era compensar la parte moral con un pago. Eso no compensa, pero la parte moral. Allá ella que lo sufrió, es la única que puede consolarse. La demanda vino y le obligan a Nicaragua a pagar. Después ella nos dijo: “No, porque ya me arreglé. Me pagó otro”.
ROBERTS EN CÁMARA:
Después de ese primer encuentro con el presidente Bolaños en Washington y siguiendo la recomendación de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Zoilamérica comenzó una serie de negociaciones con representantes del gobierno nicaragüense.
(LOCUCIÓN ROBERTS): ESE MISMO AÑO SE CASÓ CON ALBERTO ARAICA, EN UNA CEREMONIA CRISTIANA MENONITA.
ROBERTS:
Si vos encontraste la paz en tu vida, ¿por qué entonces revolver todo esto nuevamente y volver a crear un huracán?
ZOILAMÉRICA
El precio de la paz no puede ser el silencio.
(LOCUCIÓN ROBERTS): EL PROCURADOR NOVOA INSISTE QUE EL ESTADO TIENE TODAS LAS INTENCIONES DE NEGOCIAR.
NOVOA:
Tengo entendido que casi todos los puntos de la señora Zoilamérica Narváez habían sido aceptados. Que tal vez el único punto donde había poca discusión era la parte económica.
(LOCUCIÓN ROBERTS): SEGÚN UN DOCUMENTO OBTENIDO POR “AQUÍ Y AHORA” ZOILAMÉRICA PEDÍA UNA INDEMNIZACIÓN DE POCO MÁS DE 150 MIL DÓLARES.
ROBERTS:
Tu última aparición pública fue el 2002, y de ahí nadie supo nada de Zoilamérica. Muchos dijeron que te habían comprado tu silencio. ¿Qué pasó?
ZOILAMÉRICA
Yo necesitaba un tiempo para mí. Para mi familia. Yo llevaba cinco años de lucha judicial.
(LOCUCIÓN ROBERTS): PERO LA LLEGADA DE ESTA CARTA EN MARZO PASADO LA SACó DE SU RETIRO VOLUNTARIO. EN ELLA, LA COMISIÓN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS, LE PIDIÓ ACTUALIZAR LOS DATOS DE SU CASO.
EN REPETIDAS OCASIONES, INTENTAMOS OBTENER UNA ENTREVISTA CON LA COMISIÓN PARA AVERIGUAR POR QUÉ DECIDIÓ HACERLE SEGUIMIENTO AL CASO AHORA… PERO HASTA LA FECHA NO NOS HAN CONTESTADO.
POR SU PARTE, OROZCO CREE QUE ZOILAMÉRICA PUEDA ESTAR BUSCANDO VENGANZA.
OROZCO:
El interés político que pueda tener es destruir a este individuo políticamente, dejarlo fuera del campo.
ZOILAMÉRICA:
Siempre en mi caso se aducen razones políticas. Hay una agenda política, con la cual se quiere asociar. Tengo que seguir reclamando justicia. Y eso es, eso es mi agenda, eso es lo que a mí me motiva.
