El premio le fue otorgado por el conjunto de su obra literaria, traducida a 14 idiomas, que abarca veinte poemarios, nueve novelas, un cuento para niños y varios ensayos
La escritora nicaragüense Claribel Alegría.

Marta leonor González

Para Claribel Alegría ganar el Premio Internacional Neustadt para la Literatura, es “una coronación”. Al inicio de nuestra conversación ríe muy feliz y relata la llamada que le hizo el director de la revista World Literature Today, al comunicarle que había ganado el Neustadt, que comprende 50 mil dólares en efectivo, una pluma de águila fundida en plata y un certificado que recibirá en octubre del 2006.

Nuevamente ríe a carcajadas y con asombro dice: “¡No lo podía creer! Cuando él llamó, luego el teléfono sonó a los 10 minutos y era Daysi Zamora: Claribel, ganamos. Me lo dijo casi llorando”, agrega.

La poeta de 81 años que habita en su casa de Los Robles en Managua, habla en exclusiva para La Prensa Literaria, acerca del premio establecido en 1969 y considerado como el más importante que se entrega en Estados Unidos a escritores, poetas o dramaturgos no nacidos en ese país. Entre los autores que lo han recibido destacan Giuseppe Ungaretti en 1970; Gabriel García Márquez en 1972; Francis Ponge en 1974; Elizabeth Bishop en 1976; Czeslaw Milosz en 1978; Josef Skvorecky en 1980; Octavio Paz en 1982; Álvaro Mutis en 2002 y Adam Zagajewski en 2004.

El premio es entregado a los escritores por un fondo de la familia Neustadt de Ardmore (Oklahoma) y Dallas (Texas), que asegura la perpetuidad del galardón.



Usted ha recibido muchos premios. ¿Éste es muy especial?

Bien, éste es como una coronación al final de mi vida. Cuando Daysi Zamora me llamó para decirme que había ganado, no lo creía. Ella fue parte del jurado, cada uno debía tener un candidato y ella me propuso y ganamos. Cada jurado —los 11 participantes— leyó dos obras de cada candidato y así fui quedando entre los escogidos. Habían buenos candidatos como el novelista norteamericano Philipe Ros que ha sido candidato al Nobel de Literatura.



¿Quiénes le entregarán el premio?

Bien, el Premio Internacional Neustadt para la Literatura, lo da la Universidad de Oklahoma y la revista World Literature Today. Se me dio por toda mi obra, mis libros de poemas, las traducciones, los ensayos.

Estoy muy feliz por este premio. Soy la tercera mujer que lo recibe y la primera nicaragüense. Sólo espero estar viva para recibirlo. Ha sido como un gran sueño que me hayan elegido, debo tener un ángel de la guarda.



Es muy prestigioso; tanto, que lo han ganado escritores como Octavio Paz, Gabriel García Márquez y Álvaro Mutis.

De los hispanohablante los han ganado ellos, sí. Y estoy en una ilustre compañía eso me ha alegrado mucho. Tengo voces en la cabeza, pero ya deseo olvidar todo esto y comenzar a trabajar de nuevo.



¿Qué libro publicará pronto?

No tengo prisa por publicar. Hay un libro que se llama Mágica tribu que está hecho y se va a publicar en El Salvador; es un libro de semblanzas de grandes escritores con los que tuve una gran amistad y están muertos, yo relato su lado humano, ese libro nació de una entrevistas que José Argüello me hizo y que salieron en la radio.

Los escritores que estarán en este libro son Juan Rulfo, José Vasconcelos, Salarrué, Roque Dalton, José Coronel Urtecho, Julio Cortázar, Juan Ramón Jiménez, Miguel Ángel Asturias y Augusto Monterroso.



¿Además de la publicación de Mágica tribu?

Sí, tengo otro libro; se va a llamar Mitos, quiero que sea un libro que se alargue no tengo ninguna prisa por publicarlo, creo que saldrá ya cuando me muera. Se lo voy a dedicar a Rubén Darío porque fue él que me enseñó a amar la mitología.



EN BREVE

Claribel Alegría es poeta centroamericana nacida en Estelí, Nicaragua, en 1924. Desde muy niña se trasladó y vivió con su familia en El Salvador y en 1943 viajó a EE.UU. donde obtuvo el título en Filosofía y Letras por la Universidad George Washington, después de residir por varios años en EE.UU.

Ha publicado una veintena de libros de poesía y narrativa así como muchos testimonios históricos. Es, además, traductora de algunos poetas norteamericanos y autora de la publicación Nuevas voces de Norteamérica.

En 1978 obtuvo el premio Casa de las Américas por Sobrevivo, y en el año 2000, el Premio de Poesía de Autores Independientes.

De su obra, se destacan además, Anillo de silencio, Vigilias, Umbrales, Fuga de canto grande, La mujer del río y su última producción, Saudade.

Claribel Alegría es miembro de Honor de la Academia Nicaragüense de la Lengua, recibió la condecoración Caballero de Artes y Letras (2004), concedido por el Gobierno de Francia; Premio Poesía de Autores Independientes 2000 y el Premio Casa de las Américas en 1978.