Oralidad
Dichos y decires
Jimmy Avilés Avilés
La lista de dichos nicaragüenses es “más larga que un real de tripas”. Sobre ellos ha habido algunos intentos de recopilación que, aunque de mérito, no agotan el tema. Para su estudio una de las mayores dificultades —por ser en su mayoría anónimos— es el poder precisar su origen histórico. Aquí una muestra.
¡Denle cuenta a la Amaliota! Frase nominal/Aplicarse a personas curiosas, que están pendientes de toda conversación y por medio de preguntas intempestivas, pretenden estar enterados hasta de los detalles de la misma.
¡A tu esquina Firpo! Frase nominal/Firpo Ferreti boxeador y actor, mas no autor del dicho anterior, ya que él lo ejecutó, pero fue su manejador quien lo inventó.
Por los años 1940 en que Firpo estaba en su apogeo, pero que en esta pelea llevaba la peor parte, su entrenador insistía porque se retirara del combate, y el susodicho insistía en seguir aguantando golpes y continuar en el enfrentamiento, ante tanta terquedad, el manejador irritado le ordenó: “a tu esquina Firpo”.
“Todo triduo, es limosna; a como decía el Padre Simón”. Frase nominal, que con mucho acierto expresaba el Padre Simón Gómez, cuando desempeñaba sus funciones espirituales, como párroco de la Iglesia de San Francisco y asistía espiritualmente al pueblo El Sitio.
Su significado no puede ser tan expresivo, claro y elocuente, ya que por ínfima la limosna que los feligreses podían aportar, aunque fuesen por “Misas Gregorianas”, algún rédito dejaban a los bolsillos del Santo Pastor.
¿Por qué razón dijo Tolete? Frase nominal con la que Ernesto Rodríguez (Tolete) interpela a un Guardia Nacional (GN) , reclamándole por qué sin mediar ninguna infracción a la ley —tan sólo unas copas de más— con lujo de violencia lo pretende arrestar; provocando la reacción que da origen al dicho: ¿por qué razón dijo Tolete?
A verga vino (A ver Gabino) Gabino Flores. Tripulante del vapor Victoria y luego capitán de la embarcación Santa Elena, que hacía el recorrido entre Granada y los restantes puertos del Cocibolca, fue a quien a raíz del naufragio de esta última y estando a la orden de las autoridades policiales, por su respuesta dio origen a este dicho cuando el militar l preguntarle: ¿A ver Gabino? Él respondió: “Sí coronel ¡a verga vine!”
Es más pinche que Chico Lugo. Persona extremadamente tacaña. Frase comparativa respecto al ciudadano granadino (Francisco Lugo) que acumuló dinero y fama por sus habilidades de ahorrar más que de gastar.
Sus métodos para lograr tal propósito superan el betseller de “como hacerse millonario”; por descuido local y familiar sólo se conocieron por tradición oral. Digno ejemplo continuador de las teorías económicas de Adán Smith y David Ricardo.
|
