Hablemos del idioma
Anglicismo ganaterreno
Inés Izquierdo Miller
No les miento cuando afirmo que los extranjerismos invaden a Nicaragua, y en especial a la ciudad de Managua.
Muchas personas me han dicho que hay un afán desmedido por poner a los negocios, en especial los de comida, nombres en inglés.
Así como vamos llegará un momento en que andar por nuestras calles será como caminar por los suburbios de New York o de Londres.
Tal vez los dueños de esos negocios piensan que tendrán más clientela si demuestran influencia extrajera, por eso de ser cosmopolitas, cultos y elegantes.
¿Se imaginan un lugar donde vendan nacatamales, caballo bayo e indio viejo y que se llame “Fast food”.
Ese es el colmo. No perdamos nuestra autenticidad, seamos originales y no dejemos penetrar una lengua que no es nuestra.
Cuando hablo de estos temas siempre recuerdo algo que pasó en Zacatecas, donde la defensa del uso correcto del idioma español alcanza ribetes inauditos.
Aunque esta historia les parezca increíble, es la pura verdad. En Zacatecas el dueño de un negocio pagó nueve mil pesos por una letra “e”.
El señor Carlos Salmón pagó esa cantidad por escribir restaurant sobre la puerta de su negocio. Muchas personas se preguntan que a quién se le ocurre una medida digna de los tiempos de la Inquisición.
Pues ni más ni menos que a un ex banquero de más de ochenta años que anda luchando contra los extranjerismos desde 1964, en una cruzada estética que llama “Campaña de Despepsicocacolización”.
Dicen que en este lugar usted no encontrará un solo cartel luminoso en los establecimientos locales donde haya un error que atente contra la pureza del idioma. No hay ningún snack, parking o Jane's bar.
Y aunque muchos consideran desacertada la medida, otros la defienden porque impide la penetración de términos.
Creo que el problema parte de las aulas, en estos días estuve dando unas capacitaciones, y los errores que vi me hacían sonrosar las mejillas.
Un alumno escribió óptica con h, y otros omitían todos los acentos.
Camilo José Cela señaló que se debe ser muy exigente cuando se trata de la enseñanza del idioma. Y es que la enseñanza de la ortografía ha sido siempre motivo de polémica, algunos cuestionan las haches, por considerarlas innecesarias, así como las b y las v.
El lingüista Andrés Bello señala: “Conservar letras inútiles por amor a las etimologías me parece lo mismo que conservar escombros en un edificio nuevo para que nos hagan recordar el antiguo”.
Y el Nobel Gabriel García Márquez en 1997 con su discurso Botella al mar para el dios de las palabras levantó una polémica tal que involucró a muchísimos especialistas incluida la Real Academia Española que saltó airada contra Márquez, quien afirmaba: “Simplifiquemos la gramática antes de que la gramática termine por simplificarnos a nosotros...”
|
