Enrique Peña HernÁndez

La fecha. Como todo el mundo sabe, la fecha es la indicación del día, del mes y del año en que se realiza un suceso o se hace una cosa, o simplemente es del tiempo en que estamos.

La palabra data (fem.) es sinónima de fecha. Datar un escrito es fecharlo. Es importante señalar el orden de mención de cada uno de los elementos de que consta la fecha. En los países latinos es ascendente: primero el día, luego el mes y finalmente el año (día, mes y año): 30 de septiembre de 2001.

La Real Academia recomienda se evite este empleo en español.

La Organización Internacional de Normalización (International Organization for Standarditation, abreviada ISO), aconseja el uso de la fecha en orden descendente (año, mes y día), sin preposición alguna entre sus elementos, exclusivamente en documentos de carácter científico o técnico de circulación internacional: 2001 septiembre 30.

Su escritura. Según el caso, las fechas pueden escribirse con sólo letras, una combinación de letras y números o sólo con números. Veamos:

a) En los documentos solemnes: escrituras públicas, escritos dirigidos a los Tribunales de Justicia, actas notariales (y en algunos países, en los cheques bancarios), las fechas se habrán de escribir enteramente con letras: Treinta de septiembre de dos mil uno.

b) En las cartas y documentos comunes o corrientes se utiliza la combinación de letras y números: debe advertirse que en estos casos deben utilizarse números arábigos y no romanos: 30 de septiembre de 2001. Los números romanos se usan en los monumentos o placas conmemorativas, y siempre con forma mayúscula. Entre nosotros se emplean también en la designación de acontecimientos importantes: XXV Aniversario de Bodas.

c) En las abreviaciones o por la rapidez con que deba consignar la fecha, se emplean solamente números, separándose las cifras (que indican día, mes y año) con guiones, barras o plecas, o puntos, y sin blancos de separación: 15-9-2001 ó 15/9/2001, ó 15.9.2001. En estos casos el año puede aparecer indicado solamente con sus dos últimos dígitos: 15-9-01 ó 15/9/01 ó 15.9.01. El número puede aparecer en números arábigos o romanos: 15/9/01 y 15/IX/01.

Observación. En los casos marcados con la letra a), la Real Academia ya permite que el primer día del mes se pueda escribir con el cardinal UNO o con el ordinal PRIMERO; v.gr.: Managua, uno de agosto de mil novecientos treinta y cinco; o Managua, primero de septiembre de dos mil uno.

La Academia recomienda que en la datación de las cartas y documentos del año 2000 y sucesivos se escriba: 30 de octubre de 2001. Solamente cuando se exprese la palabra año se usará el contracto del: 30 de octubre del año 2001.

Nota importante. Se me ha preguntado con insistencia sobre el significado del verbo Coludir: es la realización de un acto ilícito en perjuicio de tercero. Es término castizo procede del latín colludere. No es barbarismo. Vale.