Enrique Peña Hernández

Por falta de tiempo y, por supuesto, de estudio, no había tenido oportunidad de dar respuesta a varias consultas sobre el sentido y aplicación de ciertas palabras, que me han formulado algunos asiduos lectores de esta columna.

Escatología. Es el conjunto de creencias y doctrinas referentes a la vida de ultratumba. Ésa es la significación primordial. Cuando se habla de la cualidad de escatológico, se trata de todo lo relativo a las postrimerías de ultratumba. La otra acepción de Escatología es sumamente desagradable. Es el tratado de cosas excrementicias. El hablante o escritor sabrá aplicar —por supuesto— la acepción que estime conveniente, de acuerdo con sus intenciones.

Arbotante. Es un término extraño e inusual entre nosotros. Su significación principal es la marítima: es el palo o hierro que sobresale del buque, en el cual se asegura algún arco o bóveda.

Aberración. Esta dicción tiene el significado de extravío, desviación o apartamiento. Hay aberración astronómica que consiste en el desvío aparente de los astros, proveniente de la velocidad de la luz combinada con la de la Tierra en su órbita. La aberración biológica —que es la conocida en el uso popular— es la desviación del tipo normal que en determinados casos experimenta un carácter morfológico o fisiológico. Algunos periodistas, cuando narran hechos de estupro o violación, dicen del sujeto agresor que se trata de un aberrado sexual. Nada más impropio desde el punto de vista léxico porque el individuo obró con arreglo a natura. En materia sexual son aberrados los sodomitas y las lesbianas porque se desvían de la relación normal o establecida por la naturaleza.

De la misma familia de aberración son las voces: aberrar y aberrante. Aberrar es desviarse, extraviarse, andar errante; aberrante, es el que se aparta o desvía de lo normal o usual.

Ortodoxia. Su significación es rectitud dogmática. Por extensión, es conformidad con la doctrina fundamental de cualquier secta o sistema. En materia política, los que se apegan a un sistema determinado son ortodoxos del respectivo partido.

Coprolalia. Etimológicamente procede del griego: sus raíces significan excremento y hablar. Su sentido es la tendencia patológica de hablar obscenidades.

Vídeo y Video. La diferencia es muy sencilla: Vídeo, con tilde sobre la í, es el aparato que registra y reproduce electrónicamente imágenes y sonidos. Uno podría decir: “Compraré un vídeo”, “Instalaré el vídeo”, “Pondré el vídeo a funcionar”.

En cambio, video—, con ese guioncito a la derecha es un elemento compositivo de palabras referentes a la televisión: videocinta, videofrecuencia, videocasete, videodisco. En la forma en que se usa (video) es un verdadero prefijo.

Debo advertir que en el lenguaje ordinario, común y corriente, en casi todos los países hispanoamericanos se utiliza la palabra video para designar el aparato como la grabación o filmación (la videocinta, el videocasete). En España observé que a todo le llaman vídeo.

Bien. Así doy cumplida respuesta a las consultas que me han sido formuladas.