Rubén Darío al japonés
 |
|
 |
Por primera vez Azul será traducido completamente a otro idioma |
|
|
Naohito Watanabe, agregado cultural de la Embajada de Japón y traductor de Rubén Darío.
|
|
Auxiliadora Rosales
revista@laprensa.com.ni
Al celebrarse en este año el centenario de la obra de Rubén Darío, Cantos de vida y esperanza, los cisnes y otros poemas, el escritor japonés Naohito Watanabe ha querido sumarse a esta celebración traduciendo a su idioma Azul.
Para el también dariano y director de la Academia Nicaragüense de la Lengua, Jorge Eduardo Arellano, la traducción es todo un acontecimiento, porque hasta ahora Azul no ha sido traducido completamente a otro idioma.
“Fue hasta 1926 que Azul se tradujo en parte al alemán, mientras que al inglés se han traducido sólo los cuentos. Así de que esta será la primera traducción completa a otro idioma”, expresó Arellano, quien ha escrito el prólogo de dicha traducción que se espera sea publicada en el mes de noviembre.
APASIONADO POR DARÍO
Pero esta no será la primera traducción que Watanabe hace del insigne poeta nicaragüense, ya en 1995 tradujo la obra El viaje a Nicaragua e intermezzo tropical (1909) que es considerado como el homenaje que Darío hace a su país, a sus raíces e identidad.
El traductor comentó para este diario que fue en 1991 cuando vino por primera vez a Nicaragua y descubrió ese gran tesoro universal llamado Rubén Darío.
“En 1991 tuve el primer contacto con estas obras maestras y sentí obligación de hacer saber a los lectores japonés que existe un tesoro universal que se llama Rubén Darío”.
Explicó que estando en el país y familiarizado con el ambiente nicaragüense e inspirado por Rubén ha hecho la traducción de la mejor manera para que la obra no pierda su valor original, riqueza, ritmo y colores.
“El traductor tiene que buscar la sensibilidad de su destinatario y él (Watanabe) lo logra porque la obra ha sido disfrutada por el público japonés”, señala Arellano.
Por su aporte Naohito Watanabe recibirá próximamente la orden Medalla Llave del Palacio Nacional de la Cultura que entrega el Instituto Nicaragüense de Cultura (INC).
|
