El especialista norteamericano en temas literarios en sus investigaciones recurre al entorno poético de Pablo Antonio Cuadra y a la vez realiza un estudio ecocrítico
Steven White.

Esthela Calderón

El poeta norteamericano Steven White es considerado el mayor especialista norteamericano en literatura nicaragüense. Autor de la antología Poetas de Nicaragua, que abarca desde 1919 hasta 1979, en edición bilingüe, tiene también en su autoría el volumen de entrevistas llamado Cultura y política en Nicaragua: testimonio de poetas y escritores (1986) edición bilingüe.

Es el gran traductor al inglés de la poesía de Rubén Darío. Muchos poetas nicaragüenses están incluidos en traducciones a más de alguno de sus poemas: Alfonso Cortés, Ana Ilce Gómez, Álvaro Urtecho, Gioconda Belli, entre otros.

El libro —Verde— de Steven White titulado El mundo más que humano en la poesía de Pablo Antonio Cuadra, desarrolla minuciosamente un estudio ecocrítico a la obra de PAC, que parece una edición al conocimiento de la poesía Pabloantoniana.

Armoniosamente, el autor va hilvanando todos los puntos de convergencia entre la naturaleza, el poeta y su poesía, llevándonos a entender el amor de PAC a su flora y fauna natal, el amor y la pasión con que redescubre —el enigma humano indígena— junto a su lenguaje, mitos, rituales y ancestrales luchas que todavía nos persiguen.

Este libro contiene una investigación meditada y estudiada, es así como obtiene la culminación de esta extraordinaria definición de la poesía de PAC.

Para su elaboración recurrió a más de 120 fuentes entre las que figuran escritores de todas partes del mundo entre ellos: David Abram, Umberto Eco, Ángel María Garibay, George Steiner, John Kicza y Manuel Estévez Gutiérrez por mencionar algunos.

Steven White afirma en la introducción a su libro lo siguiente: “El presente libro adopta el modelo teórico de la ecocrítica como una herramienta perfectamente adecuada para analizar la obra de este gran poeta nicaragüense”, luego nos adelanta: “se ve claramente que, desde el primer momento, Cuadra ha intentado crear un mapa ecopoético que le permite definir una conciencia de espacio”. Es por eso que a medida que nos adentramos en la lectura vamos descubriendo todo un mundo visible, invisible, omnipresente, espiritual y tocable, pero más que lo anterior nos vamos a encontrar la comunión permanente con la ecología y la manera perfecta con que está plasmada y explicada por el poeta White.

Hace más de un año (quiero hacer un paréntesis) el Doctor Luis Alberto Tercero Silva viene desarrollando domingo a domingo en el museo-archivo Rubén Darío encuentros con poetas leoneses o amantes de la literatura, para estudiar las obras de determinados escritores nacionales y no nacionales. Es en uno de estos encuentros que surgió la necesidad de conocer más de la interminable herencia literaria de Pablo Antonio Cuadra, llegando hasta nuestras manos el famoso libro verde por medio de Pedro Xavier Solís.

Basados en las distintas obras de PAC, se encuentran dentro de este estudio los siguientes temas:

— Poemas Nicaragüenses: mapa ecopoético de una comunidad imaginada.

— Libro de horas: contradiscursos ecocéntricos en un nueva edad media cristiana.

— El jaguar y la luna: la simbolización del mundo más que humano.

— La geopsique del gran lago y sus islas en Cantos de Cifar y del Mar Dulce.

— El mundo ecocéntrico en Siete árboles contra el atardecer.

— Diálogos y reciprocidad con el mundo en El nicán-náuat y El indio y el violín.

— Dos entrevistas a Pablo Antonio Cuadra: El ojo del huracán julio 1982 y La poesía es la plenitud de la palabra del hombre enero 2000

Cada uno de los temas tratados tiene el fin predeterminado de escuchar, ver y sentir la esencia de la poesía dibujada por PAC.

En las entrevistas hechas personalmente a PAC por Steven White, nos daremos cuenta del pensamiento del poeta con respecto a diversos temas en dos épocas totalmente distintas.

La facilidad y la fluidez del lenguaje utilizado en este libro jamás nos haría pensar que fue escrito por alguien que no tiene como primera lengua el español, sino el inglés, pero logra hacer que su voz se torne sumisa al momento de sumergirse en las aguas tibias de un infinito lago poético llamado Pablo Antonio Cuadra.