Hablemos del Idioma
Pelo o cabello
 |
|
 |
Es mejor decir cabello al referirnos a las personas y no pelo, ya que esta última palabra incluye a los animales, las plantas y los tejidos |
|
|
|
|
Inés Izquierdo Miller
Hace varios días el estilista Johnny Liberacci, quien trabaja en Blue Salon, me preguntaba por el origen del vocablo cabello y si era mejor decir pelo o cabello.
Después de varios días consultando el tema aquí va la respuesta solicitada.
En el caso de pelo proviene del latín pilus y se refiere —según aparece en el diccionario de la Real Academia Española— al filamento cilíndrico, sutil, de naturaleza córnea, que nace y crece entre los poros de la piel de casi todos los mamíferos y de algunos otros animales de distinta clase.
También se le llama así al conjunto de estos filamentos y al cabello de la cabeza humana y a la capa o color de los caballos y otros animales.
ALGUNOS USOS
Con respecto a algunos usos de esta palabra podemos oír expresiones como: asirse de un pelo, una frase coloquial que se emplea cuando alguien quiere aprovecharse o valerse de cualquier razón para conseguir sus deseos.
Si de tejidos se trata alude a la parte que queda en la superficie y sobresale. En esos casos se habla de “Caérsele el pelo a un vestido”. Además significa la hebra delgada de lana, seda u otra cosa semejante.
Con respecto a algunas frutas, como los melocotones, se dice que tienen pelos en la cáscara o pellejo, así como ciertas plantas los poseen en sus hojas y tallos.
Tenemos la expresión pelo de camello, que no es más que el tejido hecho con pelo de este animal o imitado con el pelote del macho cabrío.
Quién no ha escuchado la frase “un hombre de pelo en pecho” para aludir a una persona vigorosa, robusta y denodada. Pobrecitos los lampiños y las mujeres que quedamos excluidas de esta frase machista.
Al respecto pudiéramos decir que de ese sexismo estamos hasta los pelos, para señalar que estamos hartas o cansadas de otra persona o de algún asunto.
Por decir estas ideas pueden tildarnos de no tener pelos en la lengua, que es cuando se dice sin reparo lo que se piensa o siente, o hablar con demasiada libertad y desembarazo
Tenemos la frase “No tener ni un pelo de tonto” o aquella otra de “Esto no me gusta ni un pelo”.
Otra expresión es “No se le vio el pelo a Manuel” que alude a notarse la ausencia de una persona en los lugares a donde solía acudir.
Cuando decimos “Ponerse los pelos de punta” queremos significar “Erizársele el cabello por frío o por alguna otra circunstancia” a alguien.
SOBRE EL CABELLO
Con respecto a cabello podemos decir que también proviene del latín capillus y significa “Cada uno de los pelos que nacen en la cabeza. Conjunto de todos ellos. Barbas de la mazorca del maíz. Dulce que se hace con la parte fibrosa de la cidra cayote y almíbar”.
Existe un americanismo el llamado cabello de ángel, nombre que se le da a unos fideos muy finos, especialmente para sopas.
LO INDICADO
Para aludir a nuestros cabellos es mejor usar esta expresión y no pelo, ya que esta última palabra es más genérica e incluye a los animales, las plantas y los tejidos.
|
