Ser o no ser...virtual
BBCMUNDO.COM
La Biblioteca Británica pondrá a disposición de los amantes de la literatura de William Shakespeare copias virtuales de algunas de las primeras ediciones de la obra del poeta y autor teatral inglés, considerado uno de los mejores dramaturgos de la literatura universal.
La institución pondrá en Internet 93 copias digitalizadas de 21 obras de Shakespeare, confeccionadas en forma de pliegos que se vendían al final de las representaciones teatrales de la obra shakesperiana durante el Período Isabelino inglés.
Se estima que estos pliegos, preparados mientras vivía el poeta, son más fieles que las primeras ediciones de su obra en forma de libro, publicadas pocos años después de la muerte de Shakespeare en 1616.
Los textos dan una idea exacta de cómo las obras del dramaturgo eran interpretadas sobre el escenario y también de cómo variaban, ya que muchos de los pliegos presentan versiones diferentes de una representación a otra.
SER O NO SER... ¿CÓMO SIGUE?
Por ejemplo, la famosa línea de Hamlet: “Ser o no ser, esa es la cuestión”, aparece de esa manera en uno de los pliegos de 1605, pero en una versión anterior, de 1603, se dice: “Ser o no ser, ahí está el punto”.
Una de las ventajas de esta publicación de los pliegos es que la Biblioteca Británica ofrece las herramientas para que los estudiosos hagan un estudio comparativo de los textos.
Junto con la colección virtual se presentan comentarios, imágenes, sonido y otro material adicional. Muchos de los pliegos proceden de la colección real de Jorge III de Inglaterra y de los archivos del actor británico del siglo XVIII David Garrick.
|
