Hablemos del idioma
Competencia radial en Estelí
Inés Izquierdo Miller
Sin querer y sin saberlo me he visto envuelta en una aguda lid entre dos emisoras radiales estelianas. Tengo la costumbre de responder todos los correos que recibo, así que la semana pasada di una explicación a la duda del señor Javier Rodríguez, quien en su mensaje me dio algunas referencias que por problemas de espacio no dije, pero que omitió otros aspectos que me hubieran ayudado mucho a entender de qué se trataban esos agudos comentarios contra Juan José Castillo Ruiz. No había sacado aún mi columna del martes pasado cuando llega otro mensaje de don Javier donde me decía lo siguiente:
“Recientemente escuché en una emisora local la expresión: portorriqueño en relación al origen del puertorriqueño Chayanne. Me podría decir, ¿cuál es la acepción correcta?”. Al día siguiente yo comencé a responder su mensaje cuando me llama por teléfono al periódico el señor Castillo Ruiz, quien muy amablemente nos dijo estar de acuerdo con lo señalado en esta columna, pero él deseaba darme un dato que yo desconocía: ambos son dueños de diferentes estaciones radiales en Estelí, me refiero a Stereo Mundo y ABC Stereo.
Ese pequeño dato me aclaró muchas cosas. Sólo le dije al señor Castillo que en realidad la competencia es algo bueno porque en medio de todo eso él y don Javier ahora estaban muy motivados en usar mejor el idioma español y eso es ganancia para todos. Para ellos, para sus radios y para los oyentes. De todas formas con respecto a la duda de don Javier quiero decirles que la última edición del diccionario de la Real Academia de la Lengua tiene ambos gentilicios incluidos, pero reconoce que la forma más usada es puertorriqueño que significa natural de Puerto Rico o perteneciente o relativo a la isla de este nombre. También se les dice borinqueño o borinqueña. De Borinquén, antiguo nombre de la isla de Puerto Rico.
No quiero terminar sin hablarles de un amigo español, el señor Victoriano Colondrón, quien tiene una página Web muy buena, dedicada al estudio del Español que se llama “Cuaderno de lengua: crónicas personales del idioma español”, y su dirección electrónica es http://cuadernodelengua.com. , así que los invito para que lean algunas cosas muy interesantes sobre nuestro idioma.
|
