Enrique Peña Hernández

Ahora que se están muy en boga las actividades cibernéticas e informáticas, es menester ofrecer a los lectores de esta Columna la información léxica correspondiente.

—CIBERNÉTICA. Esta voz, procedente del griego, significa “arte del piloto”, de donde obviamente se deriva el empleo de la palabra navegar en los ejercicios y trabajos pertinentes.

Tiene dos significaciones: médica y electrónica. En Medicina se entiende por cibernética la ciencia que estudia el funcionamiento de las conexiones nerviosas de los seres vivos. En Electrónica es la ciencia que estudia comparativamente los sistemas de comunicación y regulación automática de los seres vivos con sistemas electrónicos y mecánicos semejantes a ellos. Entre sus aplicaciones está el arte de construir y manejar aparatos y máquinas que mediante procedimientos electrónicos, efectúan automáticamente cálculos complicados y otras operaciones similares. (DRAE, 1992). El término cibernético/ca, a modo de designación profesional, se aplica a la persona que cultiva la cibernética.

—INFORMÁTICA. Es el conjunto de conocimientos científicos y técnicos que hacen posible el tratamiento automático de la información por medio de ordenadores.

—ORDENADOR. En Cibernética e Informática se da este nombre (Ordenador) a la máquina electrónica dotada de memoria de gran capacidad y de métodos de tratamiento de la información, capaz de satisfacer cualesquiera investigación sobre temas debidamente registrados, y resolver problemas aritméticos y lógicos merced a la utilización automática de programas incorporados en ella. Por supuesto que las propiedades del ordenador van “in crescendo”, en atención a los múltiples aspectos a que tiende la ciencia.

—COMPUTADORA. Llamado también computador, es un aparato de funciones o actividades sumamente complejas que en el campo de la electrónica realiza operaciones lógicas, investigativas, comunicativas y matemáticas, con gran rapidez.

En el fondo, una computadora es un ordenador y algo más; y debe comprenderse que dentro de la ciencia de la Cibernética está la Informática.

—INTERNET. Con el anglicismo internet, que significa red internacional, se designa el maravilloso y trascendental medio de comunicación e investigación internacional, de tanta necesidad y uso en los tiempos actuales. En estas actividades es en donde se emplea la palabra navegar: se navega por internet en la búsqueda de información y en la intercomunicación, que es más positiva y efectiva que la telefónica; incluso, mediante la incorporación a la computadora de cierto dispositivo se puede observar la imagen de la persona con quien se realiza la intercomunicación. Las instituciones, empresas u oficinas, para efectos de investigación o información de personas o entidades interesadas, tienen incorporados o registrados sus respectivos datos, en lo que se ha dado en llamar PÁGINA WEB, término inglés este último que tiene el sentido de entramado. La clave se escribe en letras minúsculas. Ej: De la Acad. Nic. de la Lengua: anl.com. Las personas realizan su intercomunicación mediante el correo electrónico (más conocido con los términos ingleses e mail), mediante el llamamiento a la dirección electrónica, que consiste en una frase sui géneris que lleva el signo de arroba: v. Gr.: anl@ivw.com.ni (Acad. Nic. de la Lengua)