Enrique Peña Hernández

Me permito, nos permitimos. Se han generalizado tanto en Nicaragua estas formas viciosas, que ya parece imposible poder erradicarlas. En los discursos, en la correspondencia, en los avisos, etc., se emplean con etiqueta de casticidad y corrección. Quienes las usan se las dan de muy urbanos y pulidos.

Daré a continuación unos ejemplos:

“Me permito comunicar a Ud. que ha sido aceptada su solicitud”.

“Nos permitimos rogarle su amable compañía”.

“Me permito brindar por la felicidad de mi amigo”.

“Nos permitimos informarle que ya se venció su pagaré”.

Esas expresiones son viciosas porque equivalen a decir: “ME DOY PERMISO, NOS DAMOS PERMISO”, lo cual es un verdadero desatino. Son, pues, locuciones de autopermiso.

Lo propio, lo correcto, lo atinado, sería decir: “Tengo a bien”, “Considero conveniente”, “Juzgo oportuno”, “Nos tomamos la libertad”, “Tenemos el gusto”, etc., etc.

Método y Sistema. Estos dos términos suelen ser usados como sinónimos, incluso por personas que se precian de cultas.

No existe tal sinonimia. El empleo indistinto de esas palabras, constituye vicio de impropiedad. Sus significados son absolutamente diferentes.

Método es un vocablo procedente del griego hodos, que significa vía, ruta, senda. Así se observa que la dicción éxodo, aunque inmediatamente derivada del latín exodus, contiene el indicado radical helénico: ex-hodos, cuyo sentido es fuera del sendero, evacuación, salida.

Ahora bien, de acuerdo con su etimología, método implica la idea de medio, canal, camino para llegar a un punto, fin u objetivo determinado. Congruente con lo expuesto, debe decirse: “Método de lectura, de mecanografía, de solfeo; método pedagógico, práctico, analítico, etc.”.

No sería correcto ni apropiado decir: sistema de escritura, sistema de piano, sistema de alimentación, etc.

La voz sistema, del griego sin (con) e histemi (colocar, poner) contiene la idea de conjunto, sucesión, trabazón, concatenación, orden de cosas u objetos.

Como consecuencia, debe decirse sistema de montañas, sistema eléctrico, sistema telefónico. Y llevando las cosas al campo intelectual: sistema filosófico, sistema político, etc.

Sería impropio, a todas luces: Método de pesas y medidas, método montañoso.

Siendo tan ostensibles y claras las diferencias entre ambos vocablos, es menester observar buen cuidado en su uso, a fin de no incurrir en lamentables confusiones.