El escritor español Juan Goytisolo Gay, Premio Juan Rulfo 2004, se ha convertido en una referencia intelectual en América Latina y México, país que le ha vuelto a premiar y en el que su obra nunca estuvo censurada
Juan Goytisolo escritor español ha sido premiado por la amplitud y coherencia de su obra.

Alberto Cabezas

El jurado de la XIV edición le otorgó uno de los más altos galardones de las letras en Latinoamérica por la “amplitud” y la “coherencia” de su obra, que consideraron “al margen de modas literarias”.

El presidente del jurado, el francés Edmond Cros, vertió elogios sobre Juan Goytisolo (Barcelona, 6 de enero de 1931), al afirmar que sus novelas, ensayos y artículos forman un conjunto que “no se desvía nunca de la trayectoria que inició Reivindicación del Conde Don Julián, publicada en México en 1970 (...), a partir de la cual se insertó en la corriente de la heterodoxia española”.

“El conjunto de su obra retoma y promueve el diálogo entre las culturas árabe, cristiana y judía, a las que reintegra en una escritura original que se resiste a toda calificación”, indicaron los integrantes del jurado que le premió.

La crítica estadounidense Jean Franco señaló que Goytisolo tuvo desde el principio “una especie de hermandad con los escritores latinoamericanos del boom” y destacó de él siempre ha sido un “escritor que sale de los límites”.

Se trata, en suma, de un escritor no “nacional o nacionalista” que “siempre ha mantenido” su hermandad con los latinoamericanos.

VIAJES A LA LITERATURA

Goytisolo, escritor y abogado, miembro de una familia de origen vasco-cubana, es hermano de los también escritores José Agustín (fallecido en 1999) y Luis Goytisolo.

Cursó el Bachillerato con los Jesuitas y se licenció en Derecho en la Universidad de Barcelona, sin continuar con los estudios diplomáticos tal como hubiese querido.

Sin embargo, su convencimiento de que el viaje es una de las más altas formas de conocimiento ha convertido a Juan Goytisolo en un nómada que se pasea por las literaturas y los paisajes de medio mundo, en especial de los países del Magreb y el mundo árabe, en general.

Además, ha seguido muy de cerca los conflictos en Bosnia y Chechenia y es también conocido por su activismo a favor de la autodeterminación del pueblo palestino.

Sus pasos le han llevado con frecuencia a las foros y ferias latinoamericanas, donde ha mostrado su carácter cauto y tranquilo y su compromiso con las verdaderas causas de la violencia en el planeta (pobreza, migraciones forzadas, falta de compromiso internacional con los desposeídos).

Nada más enterarse de la concesión del Premio Juan Rulfo dijo que para él era un honor recibir este galardón. “Ha sido una sorpresa muy, muy agradable, un honor, además un premio que lleve el nombre de Juan Rulfo honra a todo el mundo”, declaró Goytisolo.

El escritor destacó de Rulfo que fue “un creador auténticamente genial” al que conoció en una exposición de fotografías en París, donde vivió largas temporadas de su vida, y destacó particularmente la atención y reconocimiento que ha recibido en México su obra durante décadas.

“Quiero decir sin ninguna agresividad que todos los premios que he recibido en mi vida han sido siempre fuera de España, dos de ellos, los dos mejores premios de México, que llevan los nombres de Octavio Paz y de Juan Rulfo. Es para mí un honor esta relación con México”, agregó el escritor.

Goytisolo también es conocido por la distancia que ha tomado a lo largo de su vida con respecto a su cultura de origen, con autoexilios que le han llevado a vivir en Marruecos y en París durante largos períodos.

“Es una relación muy saludable ver tu propia cultura a la luz de otra cultura, y tu propia lengua a la luz de otras lenguas. Y la mirada de la periferia al centro es siempre más interesante que la mirada del centro a la periferia”, indicó.

“Yo he aprendido mucho fuera, tanto en París, Nueva York, en Marraquech (Marruecos). Ver mi país desde fuera con la lucidez que te procura la inmediatez del conocimiento y la distancia”, agregó el escritor español.

REFERENCIA ÉTICA

Con este galardón, Goytisolo se suma a otros escritores como los brasileños Rubem Fonseca y Nélida Piñón, el guatemalteco Augusto Monterroso, los mexicanos Sergio Pitol y Juan García Ponce, y el también español Juan Marsé, que se hizo acreedor al Juan Rulfo en 1997.

La mayoría de sus obras han sido traducidas al inglés y editadas en el Reino Unido, donde cuenta con muchos seguidores.

En sus libros trata de equilibrar la experiencia formal de tipo vanguardista con el rigor lingüístico, muestra una constante devoción por la herencia de la rica tradición de los intelectuales heterodoxos españoles, hasta el punto de convertirse él mismo en uno de ellos.

Entre sus novelas destacan títulos como: Juegos de manos (1953), Duelo en el paraíso(1955), Fiestas (1957), El circo, La resaca (1958), Para vivir aquí(1960), La isla (1961, y reeditada en 1982), Señas de identidad (1966), Reivindicación del conde don Julián (México en 1970 y España en 1976), Juan sin Tierra (1975), Makbara (1980), Paisajes para después de la batalla (1982), Coto vedado (1985), En los reinos de Taifas (1986), y otras.

Su novela Paisajes para después de una batalla (1982) fue propuesta para el Premio Nacional de Novela y Narrativa, y en 1986 fue también candidato al premio Nacional de Literatura por En los reinos de Taifas, continuación de la novela autobiográfica Coto vedado.

En 1990 editó Aproximaciones a Gaudí en Capadocia (1990), una colección de textos sobre Turquía, Egipto y Marruecos, en la que defiende el acercamiento cultural y relaciona el paisaje turco con las construcciones del arquitecto catalán Antonio Gaudí.

En 1991 publicó la novela La cuarentena, con la que rindió homenaje a Dante y a Ibn Arab. Y en octubre de 1993, presentó en Madrid Cuaderno de Sarajevo (Anotaciones de un viaje a la barbarie), obra basada en una serie de textos que Goytisolo publicó en el diario El País después de realizar un viaje a Sarajevo (Bosnia), durante la guerra de los Balcanes.

Goytisolo, que vive la mayor parte del año entre sus residencias de Marraquech (Marruecos) y París (Francia), es un estudioso de la cultura árabe y de todo lo que rodea al mundo islámico. En junio de 2001 fue nombrado miembro honorario de la Unión de Escritores de Marruecos (UEM) “en reconocimiento a sus posturas en favor de Marruecos y de su cultura”.

EFE Reportajes

VER TAMBIÉN:

En los reinos de taifas