Hablemos del idioma
Ojo con las innovaciones lingüísticas
Inés Izquierdo Miller
ines.izquierdo@laprensa.com.ni
Hemos recibido un correo del señor Gustavo Adolfo Meneses Martínez , quien nos explica su nueva Hipótesis teórica de la gramática del idioma español.
Según sus propias palabras “este tipo de trabajo es basado en la fonética, la cual me ha dado las herramientas para la creación de una nueva gramática en el español, es por ello que me gustaría saber de usted su opinión al respecto. Para iniciar, la unión de dos fonemas como: de, ve, ce, qu y te entre otros se escribirán con contracción: d’, v’, c’, q’ y t’. Esto se derivará esclusivamente del sistema operacional fonético el cual se operará dede la siguiente manera ; d + e = d’, q + u = q’.
A su vez hay casos especiales como en la unión del fonema s y el fonema e en el cual al aplicar la operación arriba expuesta nos daríamos cuenta que lo que fonéticamente escuchamos es el fonema c, de la misma manera pasa con q + u = q’.
Gustavo Adolfo, antes que todo te diré que tu propuesta no es tan nueva como puedes pensar. Sobre la no correspondecia existente en español entre sonido y grafía han opinado muchas personas e incluso al igual que vos, han sugerido diferentes esquemas para facilitar tal situación.
Uno de los casos más sonados fue el del Premio Nóbel, Gabriel García Márquez, quien incluso habló de eliminar la h, —porque es muda— y unificar los sonidos de la V y la B, así como la Ll y la Y.
Sus planteamientos generaron una gran polémica que gastó riadas de tinta y papel donde los eruditos, lingüistas y académicos se trenzaron en una sola batalla. Y al final todo permaneció igual.
Tu hipótesis apunta a mecanismos que se emplean en inglés, francés y otros idiomas. Sin embargo en el español no se aplica.
Yo en realidad no estoy de acuerdo contigo y tampoco con García Márquez, porque no podemos estar haciendo cambios tan radicales en el idioma que degeneren su esencia y sentido. En esa lengua se escribió El Quijote de la Mancha, y Darío y Martí cincelaron hermosas letras en la Literarura Universal. No podemos permitir que tratemos al idioma como un pantalón vaquero que cuando no nos gusta le recortamos las piernas y lo hacemos un “short”.
Pantalón es una cosa y “short” es otra, nuestra lengua materna es nuestro orgullo y nuestra herencia para nuestros hijos e hijas, así que lo mejor que podemos hacer es cuidarla, perservarla y enriquecerla.
|
