“La fiesta del Chivo” al teatro en Nueva York
 | Director tiene versiones teatrales de García Márquez |
|
AP
NUEVA YORK.- El mismo director que ha presentado en Nueva York versiones teatrales de la “Crónica de una muerte anunciada” y “La cándida Eréndira”, de Gabriel García Márquez, prepara ahora el montaje de “La fiesta del Chivo”, la novela más reciente del autor peruano Mario Vargas Llosa.
Se trata del realizador colombiano Jorge Alí Triana, que además de una destacada trayectoria teatral ha incursionado también en el cine y la televisión, e incluye en su filmografía dos películas con guiones de García Márquez.
¿Cómo logra Triana que autores de la talla del Nóbel colombiano y el máximo novelista peruano le confíen sus textos?
“En el caso de García Márquez, he trabajado muchas cosas con él”, dijo Triana a la AP. “He hecho dos películas con guiones suyos, 'Edipo alcalde' y 'Tiempo de morir', y he montado adaptaciones teatrales de sus textos, de modo que tengo con él una relación profesional muy estrecha”.
“En el caso de Mario Vargas Llosa, él dijo que quería leer la adaptación. De modo que nosotros nos arriesgamos a meter varios meses de trabajo para enviarle un proyecto de adaptación teatral... Vargas Llosa leyó la versión y en la carta que me envía me dice que él no se imaginaba cómo esa novela podía ser 'traducida' a un libro dramatúrgico. Y me dijo que le había parecido que la obra (adaptada) conservaba la fidelidad de la novela original, pero tenía además los elementos teatrales necesarios para convertirla en una pieza dramatúrgica”.
Acerca de esa adaptación de la novela sobre la época de Rafael Leónidas Trujillo, en República Dominicana, que presentará aquí el Teatro Repertorio Español, Triana dijo que “la parte que me pareció más utilizable para poderla traducir al lenguaje teatral es la historia de Urania, una mujer que regresa después de 30 años a Santo Domingo para tener un encuentro con su padre, al cual no ha visto en todo ese tiempo.
“Creo que voy a darle mucho énfasis al horror de la dictadura de Trujillo, el horror de aquellos años vistos a través del monólogo que pronuncia Urania ante su padre... Pienso que serán en total dos actos, con una duración de poco más de dos horas”.
En vista de esos planes no definidos del todo, ¿puede considerarse que el guión esté terminado ya?
“Tengo una propuesta completa y coherente”, respondió Triana, “pero el libreto se modificará necesariamente en los ensayos. Los ensayos son eso: laboratorios. Al pasar del papel a la realidad, la obra se va armando con el aporte de los actores, de los escenógrafos... Esa es la parte más emocionante: el descubrimiento de cómo va a quedar montada la obra”.
Acerca de su relación profesional con el Teatro Repertorio Español de Nueva York, que comenzó con su montaje de “La cándida Eréndira'' en 1992, Triana declaró:
“Este teatro ha sido un lugar de trabajo importante en mi vida profesional en los últimos diez años. He tenido suerte en los montajes que he hecho aquí... Y si he podido iniciar aquí esos montajes es porque (el productor) Gilberto (Zaldívar) es un magnífico cómplice. Gilberto se arriesga conmigo. A veces a los productores en Colombia les dan miedo mis proyectos... Y necesitan que los pruebe. Y eso es lo que hago aquí, demostrarles que es posible realizarlos”.
Las producciones de “Crónica de una muerte anunciada” y “La cándida Eréndira”, montadas inicialmente en Nueva York, se han presentado luego con éxito en Bogotá y otras ciudades.
“Crónica” ha hecho viajes por el mundo entero, según Triana. “Estuvimos aquí en el Kennedy Center de Washington; nos presentamos en Argentina, en Venezuela, en el Festival Cervantino de México, en las Olimpiadas Teatrales de Moscú, y ahora vamos para Australia”.
Los ensayos de “La fiesta del Chivo'' ya comenzaron y el estreno está señalado para el 27 de febrero. 
|
