Enrique Peña Hernández

En razón de que en artículo aparecido en suplemento de un importante diario nacional, figura la expresión “...trastoca los linderos...”, en donde se advierte la intención de alterar, cambiar o modificar, inmediatamente advertí que se trataba de una forma errónea tanto del verbo como de su correspondiente inflexión. Cuando se quiere establecer la mudanza del ser o estado de una cosa, el verbo que se debe emplear es TRASTROCAR y no trastocar que significa trastornar o revolver.

He observado que, equivocadamente, suele usarse trastocar en vez de trastrocar. Este verbo es de conjugación irregular. Pertenece a la clase de los irregulares diptongados (en los tres presentes), en los que se diptonga la vocal/la última sílaba de la raíz. Así, de acertar: acierto; de contar, cuento; de jugar, juego.

Como se ve: la vocal -e-, diptonga en -ie-; las vocales -o- y -u-, en -ue-. Así que, de conformidad con lo expuesto, trastrocar se conjuga: trastrueco, trastrueca, trastrueca... La expresión de la referencia debió de haberse escrito: “...trastrueca los linderos...”

Sobre el tema de la diptongación no hay reglas especiales. Precisamente en ello estriban las frecuentes dificultades de los hablantes y escritores, quienes —como es obvio— tenemos la natural tendencia de conjugar los verbos como regulares (conforme los modelos amar-temer-partir; del mismo modo que hablan los niñitos: de soldar, dicen soldo; de nevar neva; de degollar, degollo, etc.

Ante la inexistencia de reglas, prevalece el uso de la gente culta. Sin embargo, puede servir de orientación la coexistencia en nuestra lengua de verbos con sustantivos y adjetivos afines que llevan en su estructura los diptongos -ie-, -ue-; de donde se podría deducir la irregularidad de estos verbos. Ofreceré algunos ejemplos:

Verbo Sustantivo o adjetivo afín Conjugación irregular

De alentar el aliento Yo aliento

De arrendar el arriendo Yo arriendo

De aserrar la sierra Yo asierro

De almorzar el almuerzo Yo almuerzo

De rogar el ruego yo ruego

De helar el hielo hiela

De nevar la nieve nieva

De plegar el pliego Yo pliego

De engrosar el, lo grueso Yo engrueso

De forzar el, lo fuerte, Yo fuerzo

Otros verbos que pertenecen a esta clase de diptongados irregulares, aunque carezcan de sustantivos y adjetivos afines, son: tender, hendir, penar, despertar, cocer y otros.