Hablemos del idioma
Sino y si no
Inés Izquierdo Miller
Ines.izquierdo@laprensa.com.ni
Muchas veces mis compañeros de trabajo tanto en LA PRENSA como en HOY me preguntan cuál es la diferencia entre sino y si no. Me parece una pregunta interesante porque sino puede tener diversos usos, y muchas veces estamos con la duda de si escribirlo junto o separado.
En realidad esta inquietud es válida porque hay variados usos de sino y si no que pueden confundir a cualquiera y antes de cometer un error que cambie todo el sentido de la frase que vamos a emplear, es mejor detenernos y esclarecer nuestra duda.
Empecemos hablando del caso más fácil que es cuando funciona como sustantivo al referirnos al destino, futuro: Su sino era ser periodista. No es tu sino casarte con ella.
También puede ser una conjunción adversativa que introduce un enunciado contrario al anterior como en: Ella no ha sido una gran trabajadora, sino una oportunista o No me gusta esa blusa roja, sino la de color crema.
El caso de si no (separado) también tiene diversos significados ya que puede ser una conjunción que introduce una condicional: Si no compras la entrada, no podrás ir al teatro, Si no nos ayudas, no podremos terminar.
Fíjense en este truco gramatical que siempre funciona: si entre el si y el no podemos introducir alguna palabra y no nos afecta de ninguna manera el sentido completo de la frase, se puede escribir separado. Por ejemplo yo puedo decir Si TÚ no nos ayudas, no podremos terminar. Sin embargo en el caso de sino junto no puedo hacerlo porque se pierde la coherencia, como en No me gusta esa blusa roja si (ella) no la de color crema.
También se usa como una conjunción para introducir interrogaciones indirectas:
Ella me preguntó ayer si no queríamos ir Tu madre quería saber si no podíamos ir a recogerla al aeropuerto El jefe se preguntaba si no sería demasiado costoso comprar ese equipo.
Si no me equivoco con estos ejemplos les puede quedar claro cuándo usar el sino y cuando el si no. Y yo aproveché para darles otro ejemplo, fíjense que puedo decir Si YO no me equivoco, y no afecto el sentido, por eso lo escribí separado.
|
